|
|
"tHE dEADLY"
A Shakespeare textcollage by Jakob Draminsky Højmark
based
on the Danish translation of "Romeo and Juliet",
"The Tempst"
and "King Lear" by Niels Brunse.
1 akt scene 1.
1) KENT: Jeres Søn? Den synd ugjort.
2) KENT: I mine bønner. Forgår af dårskab. Mål for dine
øjne.
3) KENT: Til råb i struben. Ret tænkt. Forblir sig selv
1 akt scene 2.
4) CALIBAN: Brænde nok. Led en dugg, Blæse bylder
5) ARIEL: Mester! Du lyster.
6) CALIBAN: Øen Min. Du har stjålet.
7) ARIEL: Et sted. Et andet. Blussed. Rædsel. Tordenbrag
og
skræk. Helvede er tømt. Djævlene er her! Intet,
krummet.
8) CALIBAN: Var god. Du gav. Lærte mig, lys,som brænder
kaldes ved. Viste dig.Nu forbander! På tværs for
ellers
Befolked jeg min ø.9) PARIS: I strid så længe.
10) ARIEL: Helt alene. I en ensom krog. Sover dybt i
tryllesøvn, De matte lemmers træthed. De tror, at de så
Synke og Dø.
11) PARIS: Endnu yngre.
12) ARIEL: Over middag. Minde dig om , Stadig ikke har set
. Frihed. Har tjent , aldrig løjet, men
adlydt.
13) Nej. Ja. Jeg takker. Tilgiv mig.
14) En god og villig ånd. Jeg skal gøre!
15) CALIBAN: Tale, Nu kan jeg forbande. Ham jeg lystre.
16) ARIEL: Stil de vilde bølgers suk Med kys og buk,
Koral
er skabt, Perlers pragt; Er fortabt,
1 akt scene 3.
17) OSWALD: Frue.
18) AMMEN: Jomfrudom. Fjorten. 19) OSWALD: Han. 20) AMMEN:
Elleve. Ungen Ryggen. Visdom
21) OSWALD: Jeg.
22) AMMEN: Mandfolk. Blomst. Brude. Nætter.
1 akt scene 4.
23) NARREN: Min hue. To døtre! En hund.
24) ALBANY: Sagtmodighed! Uskyldig.
25) KENT: Et andet tungemål.
26) OSWALD: Far.
27) MERCUITO: Skal skam danse. Med Amors vinger.
28) ALBANY: Hvorfor?
29) KENT: Myndighed ,jævne folk dur.
30) MERCUITO: Synke med. Smukke åsyn, du sinker os.
31) OSWALD: Mig.
32) NARREN: Ingenting ?. Hans jord. Et æg.
33) ALBANY: Hvad?
34) NARREN: De kloge lære at lyve.
35) KENT: Hun synger.
36) NARREN: Hold mund.
37) MERCUITO: Lys kan fumle. Dronning Mab. Nat efter nat.
Først må hoppe. Sydens duggetvåde varme.
38) ALBANY: Gætte.
1 akt scene 5.
39) AMMEN: Kom arving
40) KENT: Ikke sove.
41) NARREN: Vabler på hjernen ? Tar ' i mod dig.
42) AMMEN: Ikke. Siger.
43) NARREN: Midt i ansigtet. Lugte sig til.
44) AMMEN: Forbi.
45) NARREN: Blevet gammel før tiden , blevet viis,
kortes
af.
2 akt scene 1.
46) MERCUITO: Hjem i seng.
47) ARIEL: Fulgt hans bøn, søg din søn.
48) MERCUITO: Slanke ben, spændte lår. Lad den stå under
hendes figenblad.
2 akt scene 2.
49) CALIBAN: Al den smitte fra sump og marsk. Snart må
falde en stor byld!
50) KENT: Ikke din ven.
51) CALIBAN: Ånder hører Jeg blir sindssyg!
52) OSWALD: Vi?
53) CALIBAN: En ånd, pin ikke! Nok skynde. Ikke så ond
endnu, men snart,
54) KENT: Blod på tanden.
55) CALIBAN: Herlig gud! Himmelsk drik Sværger
trofaste
undersåt.
56) CALIBAN: Ned fra himlen? I månen, kysser din fod.
57) KENT: Min vrede. Gid pesten. Smiger. Indbilsk ondskab.
58) OSWALD: Mord!
59) CALIBAN: Pest. Den tyran, tjener nu!
60) KENT: God mands lykke. Skæbne, godnat.
61) CALIBAN: Farvel, farvel! Anden herre Anden træl
2 akt scene 3.
62) LORENZO: Dyd blir / lasten bær. Konger strides /
dødeligt begær.
63) LORENZO: Så tidligt / plager dig.
64) LORENZO: Tal klart / dunkel nåde.
65) LORENZO: Den sorg / er du. Gamle nag / lykkens pagt.
66) LORENZO: Løber / snubler.
2 akt scene 4.
67) AMMEN: Vifte.
68) MERCUITO: Hun plager ham.
69) NARREN: Du har hænderne fulde. Giv mig mit tilbage.
70) KENT: Rakte brevet.
71) MERCUITO: En udfordring, stukket gennem øret. Fægter
efter noder, en fransk hilsen.
72) AMMEN: I ulykke. Herre holder.
73) NARREN: Ved hvad jeg har.
74) MERCUITO: Flæbende kærlighed. Et hul. At stoppe.
75) AMMEN: Hun kommer. Til døden.
76) MERCUITO: En viser.
2 akt scene 5.
77) AMMEN: Puste. Hastværk.
78) AMMEN: Spist. Sprænges.
79) AMMEN: Tar. Bære.
2 akt scene 6.
80) LORENZO: Himlen smiler / ingen sorg. 81) LORENZO: Elske længe
/ volder våde.
82) LORENZO: Lades ene / to til ét.
3 akt scene 1.
83) MERCUITO: Du er tirret. Skal vi spille, hvis I tør.
84) KENT: Dårligt vejr?
85) MERCUITO: Ussel underdanighed! Virkelig hive? Passado!
86) KENT: Fordømte uvejr!
87) MERCUITO: Ramte. En rift. Færdig. Fanden. Fordømte.
3 akt scene 2.
88) AMMEN: Død. Fortabt.
89) KENT: Mørkets venner må gyse.
90) CALIBAN: Slikke din sko. Slaveri En tyran,
Narret min
ø fra mig.
91) ARIEL: Du lyver.
92) AMMEN: Borte. Forvist. Falske sorger.
93) CALIBAN: Ta' hævn, du tør, Han sover, slå en nagle.
94) NARREN: Både vismænd og narre. Skar ansigter i
spejlet.
95) CALIBAN: Tæv ham.
96) NARREN: Vi venter.
97) CALIBAN: Jeg sagde, middagssøvn hjerneskal,
bøger
først; slå panden, stik maven skær
struben. Hans bøger
først, uden en nar, magtesløs.
98) ARIEL: Du lyver;
99) CALIBAN: Datters skønhed; pynte i sengen, smukke unger.
100) ARIEL: Herre høre.
101) KENT: En hytte tæt herved.
102) AMMEN: Derhen? Forviste.
103) CALIBAN: Munter, fornøjet. Ikke den melodi. Spil og
lyde, smukke melodier, Ikke fortræd,
3 akt scene 3.
104) LORENZO: Forlibt i. Er forvist, en nåde.
105) ARIEL: Syndefulde mænd, skæbnen. Verden sit
redskab.
Vanvid har Jeres sind.
106) LORENZO: Milde mælk, ingen ører. Banker.
107) AMMEN: Luk mig. Hvor er?
108) ARIEL: Fortræd, for tunge, mer at løfte .
109) LORENZO: Sin gråd.
110) ARIEL: Jeres udåd, aldrig glemmer, mod jeres fred.
Værn mod hævn, kun hjertesorg, bedre liv.
111) AMMEN: Samme, alle.
112) LORENZO: Unaturligt dyr / skræmmer. Ædle krop /
voksfigur. Kærlighed / ord. Lemlæstet / forsvar.
113) AMMEN: Lærdom. En ring.
114) LORENZO: Må bort / rykker ud. Sender / besked.
3 akt scene 4.
115) NARREN: En ånd.
116) KENT: Træd kun ind.
117) PARIS: Sorgens bejlen.
118) NARREN: Gale hver og en.
119) AMMEN: I smug en ørn er bedre.
120) KENT: Følg med os.
121) NARREN: Et vandrende blus
3 akt scene 5.
3 akt scene 6.
122) NARREN: En dreng kan elske.
123) KENT: Forstand er veget.
124) NARREN: I var en stol.
125) KENT: Hvil. Nedbrudt sjæl.
4 akt scene 1.
126) LORENZO: Ord.
127) ARIEL: Stærke herre? Før du råber, er du så min
ven?
128) PARIS: Har ønsket det. Kan Venus ikke smile. Tårestrøm.
129) LORENZO: Forpinte.
130) CALIBAN: Forsigtigt. Tys! Så stille. Uden støj,
Den
gode udåd.
131) LORENZO: Din sorg / ikke mer. Skimter / håb.
132) ARIEL: Tanke, vil du?
133) LORENZO: I seng. Din kind / askegråt. Din brudgom / du
død. Våge / vågner op.
134) CALIBAN: Lad det dog være. Hvis, vågner vil han. Vi
blir forvandlet.
135) PARIS: Dit ansigt skræmmet. Dit ansigt mit.
136) ARIEL: Stadig holdt de fast. Slog jeg på min
tromme.
De som unge plager, stak næsen op, lugtede til musik. Lod
dem stå ret i snavset vand. Råddenskab stank.
137) LORENZO: Din udvej / den skam.
138) PARIS: Farvel til da.
139) ARIEL: Kom! Se ! De brøler.
4 akt scene 2.
140) OSWALD: Sært.
141) ALBANY: Vinden blæser i dit ansigt.
142) OSWALD: Afsky.
143) ALBANY: Dybets glubske dyr.
144) AMMEN: Fra skrifte.
145) ALBANY: Djævel! Din kvindeskikelse et værn.
146) ALBANY: Øje. Øjne.
4 akt scene 3.
147) KENT: Holder ham væk fra hende. I lærte at kende.
4 akt scene 4.
4 akt scene 5.
148) LORENZO: Bruden / til kirke?
149) AMMEN: Sover. Vækkes.
150) OSWALD: Søster.
151) AMMEN: Død. Sorte dag.
152) PARIS: Længtes efter. Sorgens syn.
153) AMMEN: Jammer.
154) LORENZO: Del i hende / varetægt.
155) PARIS: Ført vild.
156) LORENZO: Vel gift/ lever længe / dør ung.
157) OSWALD: Ham.
158) PARIS: Død.
159) OSWALD: Jeg.
160) LORENZO: Bær hende / om end / kinden våd.
161) AMMEN: Strenge tider.
4 akt scene 6.
162) OSWALD: Min. Du.
163) OSWALD: Din. Åh!
4 akt scene 7.
164) KENT: Mer end nok. Stik i mod.
165) KENT: Min sag på godt og ondt.
5 akt scene 1.
166) ARIEL: Den sidste arbejdstime.
167) CALIBAN: Herre Så fin.
168) ALBANY: Tapperhed kan kun bestå.
169) ARIEL: Alle sørger.
170) ALBANY: Møder tidens krav.
171) CALIBAN: Bange, straffer, blir pint.
172) ARIEL: Den brave gamle står med tårer.
173) CALIBAN: Forbedre mig , be om nåde.
174) ARIEL: Du så, blev du rørt. Jeg ville, hvis jeg var.
175) ARIEL: Efter sommer.L ykkelig. Bo under blomsten.
176) ARIEL: Drikker luften, før puls.
177) CALIBAN: Fjols jeg var.
178) ARIEL: Tilfreds?
5 akt scene 2.
179) ALBANY: Bror.
180) LORENZO: Mit brev?
181) ALBANY: Gør kur til mig. Før jeg har vist dit hjerte.
182) LORENZO: Skæbne!
183) ALBANY: Lad trompeten lyde. Læs her om dig selv.
184) KENT: Godnat for stedse.
185) ALBANY: Din blotte gang. Smelte bort tårer
.186) LORENZO: Alene.
187) ALBANY: Deres ansigter.
188) LORENZO: Levende.
189) KENT: Dommedagen ? Ramt af døden.
190) ALBANY: Hver ven
191) KENT: Brist. En frist.
5 akt scene 3.
192) LORENZO: Hvem?
193) PARIS: Din fakkel.
194) LORENZO: Mellem blinde? Jeg frygter.
195) PARIS: Tårer / vellugt / løv.
196) PARIS: Hævnen føres.
197) LORENZO: Herreløse kårder.
198) PARIS: Ramt.199) LORENZO: Vågner pigen.
200) LORENZO |
